kritika objavljena u dodatku Objektiv dnevnog lista Pobjeda
Pisac s reputacijom anarhiste, Oktav Mirabo, svoj poznati roman Dnevnik sobarice objavio je prvo u nastavcima krajem XIX veka, da bi 1900, baš u doba znamenite Afere Drajfus, on izašao i u jedinstvenom obliku. Mirabo je njime propitivao buržoaski moral pun licemerja i izopačenosti, ali i šire klasne i ljudske mehanizme ponašanja i odnose. Roman je često adaptiran za pozorište, kao i za film. Prva filmska adaptacija izvire još iz carske Rusije, a kasnije su svoju ponudili Žan Renoar (1946) na engleskom jeziku i u američkoj produkciji, Luis Bunjuel (1964) s Žanom Moro u naslovnoj ulozi i Benoa Žako (2015) s Leom Sejdu.
Radu Žude je takođe izabrao Miraboov roman kao polazište za svoj internacionalni prvenac na stranom jeziku, ali njegova adaptacija egzistira na dva nivoa (film i teatar) i priču prebacuje u savremeno okruženje i daje savremene poglede na večne teme. Diary of a Chambermaid premijerno je prikazan ove godine u Kanu, a nedavno je zatvorio CinEast festival u Luksemburgu.
„Sobarica“ u ovom slučaju je Rumunka Đanina (Ana Dumitrasku, viđena kod Žudea u njegovom Drakuli) koja radi kao kućna pomoćnica kod dobrostojeće porodice Donadju u Bordou. Osim što im priprema hranu i čisti kuću, ona se brine i o njihovom dragom ali pomalo razmaženom sinu Luenu, dočekuje ga ispred škole, igra se s njim i priča mu morbidne rumunske bajke. To ne seda naročito dobro gospođi Margerit (Melani Tijeri), ali se čini da je gospodin Pjer (Vensan Makenj) zadovoljan i više nego spreman da je uključi u kućnu i salonsku dinamiku, naročito kada mu je potrebna potvrda ispravnosti njegovog geopolitičkog rezonovanja.
Pošto je film na tom planu zaista strukturiran kao dnevnik, glavni mehanizam mu je odbrojavanje dana do Božića kada Đanina treba da ode na praznike kod svoje majke (Lilijana Gica) i kćeri Marije (Sofija Dragoman) koju je ostavila majci na brigu dok ona pečalbari kako bi poplaćala dugove i renovirala kuću. Đanina se tako nalazi u unakrsnoj vatri sa svih strana, od svoje majke i kćeri kojima nedostaje i koje je pritiskaju da se vrati što pre i za stalno, kao i od Donadjuovih koji su spremni da izdašno plate kako bi Đanina svoje potrebe podredila njihovom komforu, između ostalog i tako što će čuvati Pjerovu povređenu majku An (Mari Rivijer) dok je familija na već uplaćenom skijanju.
Iako je Đanina spremna da ih iza leđa i ispod glasa sve skupa sočno psuje na rumunskom, njen odnos s poslodavcima nije čisto transakcioni, već joj je do njih makar nominalno stalo. Zbog toga njene ispade možemo posmatrati i kao neku vrstu ventilacije stresa i frustracije. Drugi oblik toga su i njene opservacije o lepšim i manje lepim aspektima života u Francuskoj, od fontane-ogledala u centru grada do zapažanja o prisustvu ekstremnog siromaštva i nesigurnosti. Čak je i Luen povremeno meta njenih šala.
Đanina takođe učestvuje i u naslovnoj amaterskoj predstavi lokalnog fakulteta koju postavljaju studenti književnosti, a režira njena zemljakinja Ilinka (Ilinka Manolače, zvezda novijih Žudeovih filmova). Budući da glumci dolaze iz redova što legalnih, što ilegalnih imigranata, Đanina se tako susreće i s činjenicom da je i ona u odnosu na nekoga privilegovana.
Od Žudea bismo očekivali poigravanje s formom i verovatno veći fokus na samu predstavu. Umesto toga, uglavnom dobijamo isečke s proba i ovlašne poglede u dinamiku ansambla, preko čega se Đanina posredno upoznaje sa zapadnjačkim licemerjem. Neposredno, pak, to čini u interakciji s ukućanima-poslodavcima, njihovim prijateljima i familijom koji svi imaju i od nje traže potvrdu za svoje stavove o ratu u Ukrajini, Čaušeskuovoj diktaturi i savremenoj evropskoj levici „šampanj-socijalističkog“ usmerenja.
Tako Žude na sebi svojstven način tka kompleksnu tapiseriju stanja stvari u svetu danas, usput se referirajući i na izvorni roman i na njegove adaptacije, ali i na „potporne stubove“ filozofije, literature, pozorišta i filma od Sartra preko Brehta do Godara. Rumunski autor se takođe igra i s formom, pre svega kroz uključivanje snimaka s mobilnog telefona koje Đanina radi za svoju razonodu, ali i kroz njene video-razgovore s ukućanima. Potonjima ponekad nedostaje dramaturškog opravdanja, ali to Žudeu možemo i da istolerišemo.
Zapravo, možemo da budemo zahvalni što je svoje ekscentričnosti ovde ipak sveo na razumnu meru za razliku od nekih svojih prethodnih filmova kao što su to Dracula i Don‘t Expect Too Much from the End of the World gde je autor baš pustio mašti na volju, pretrpao filmove svim i svačim i pogubio konce. U tom smislu, Diary of a Chambermaid više podseća na njegove po pitanju ambicije skromnije i suzdržanije recentne uratke, recimo Continental 25, koji ipak nisu toliko neobuzdani. Ali, kako je to i obično slučaj sa Žudeom, i ovog puta smo dobili kompleksnu sliku i poziv da izvučemo svoje zaključke koje autor ipak u nekoj meri oblikuje za nas.






